劇情杯 - 《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光》全獎盃中日文對照分享

.

劇情杯

打完真結局以後就能全部拿齊,不用刻意拿

日文 暫譯 備註
神の岩にて 在神之岩  
冒険の始まり 冒險之始  
危機一髪! 千鈞一髮!  
勇者の力 勇者之力  
荒野に立つ 在荒野  
導かれし者たち 被引導的人們  
ナイスラン! 跑的好!  
新天地へ 前往新天地 獲得船
グロッタの英雄 格羅塔的英雄  
広い世界へ 駛向更廣闊的世界 外海開放
プチャラオの救世主 布恰拉歐的救世主  
戀の架け橋 愛的橋樑  
クレイモランの救済 克雷默蘭的救濟  
命の大樹にて 在生命大樹  
悲しみを胸に 滿腔悲情  
勝利の旗 勝利之旗  
奧義會得 習得奧義  
ナカマと共に 與同伴在一起  
海の守り手 海之守護者 打敗海獸
悪夢の終わり 噩夢終結 結束艾文的噩夢
目覚めし者 覺醒者  
贖罪の果てに 贖罪的終點  
よみがえりし伝説 蘇醒的傳說  
ホムラの救い主 焰之裡救世主 打敗食人火龍
逆転劇 逆轉劇  
集う仲間たち 聚集著的同伴  
おおいなる決斷 重大決定  
宿命の対決 宿命的對決  
決戦の時 決戰時刻  
過ぎ去りし時を求めて 尋覓逝去的時光 與聖龍對話

《勇者鬥惡龍XI:尋覓逝去的時光(Dragon Quest XI:Echoes of an Elusive Age)》 - 其他文章